Anekdot: "Allahu Akbar" Disalah Artikan jadi "Pecahin Kaca"

Ada seorang barat non muslim yang entah sedang meneliti apa di sebuah pesantren. Dia pun menginap di pesantren tersebut ada hal yang aneh ketika adzan shubuh menggema dia seperti ketakutan bukan main sambil menutup telinga. Lalu ada salah satu Kiai yg melihatnya kemudian bertanya "kenapa kamu ketakutan mendengar adzan?" lalu si bule menjawab "bukan kah Allahu akbar itu artinya pecahin kaca!?" lalu Kiai itu kembali bertanya "kata siapa?" kemudian si bule menjawab "ketika saya berjalan dipinggir jalan ada segerombolan orang berpakaian serba putih membawa pentungan sambil berteriak Allahu akbar lalu pada mecahin kaca. Jadi saya kira Allahu akbar itu artinya pecahin kaca!" Kiai itu pun hanya bisa tersenyum mendengar semuanya.
(Diadaptasi dari majalah Risalah NU)